Aktuellere
Deutungen setzen bei der Karte XIII - traditionell Der Tod - den Akzent
auf das Loslassen des Bisherigen, die Transformation zu Neuem.
More actual interpretations put on the Card XIII - traditionally the
death - the accent on letting go the present, the transformation to new. An die Stelle von Unvermeidlichkeit, von Tod, Todesangst, treten
Vor-stellungen von Befreiung und Erneuerung, von Wechsel und
Wiedergeburt. To the place of inevitability, from death, fear of death, step images of freeing and renewal, from change and rebirth. In der Tradition steht Der Tod für das Abschied nehmen, für das Sterben, für das sich Lösen vom Leben. In the tradition the motif stands for the farewell, for the dying, for the solving of life itself. Die Karte konfrontiert mit dem natürlichen, dem schmerzhaften Ende. The deck confronted with a natural, the painful end. Unser Leben ist von unserm Sterben nicht zu trennen. Our life is not to be distinguished from our death Abschied bedeutet Sterben. Resignation signifies death. Sterben ist immer auch ein Abschied. Death is always also a resignation. Ein Abschnitt nur vielleicht. A segment just maybe. Vielleicht gar ein Fortschritt. Maybe even a step forward. Aber letztlich immer Zweifel und Verzweiflung. But ultimately always doubt and despair. Gepaart mit Hoffnungen, die Spekulation bleiben. Coupled with hopes that remain speculative. Karte
XIII zeichnet das Verarbeiten eigener Begrenztheit, das Annehmen
eigener Endlichkeit, das Integrieren der Ungewissheit ins eigene Leben.
Card XIII draws processing the own restrictions, accepting the own finiteness, integrating the uncertainty in the own life.
Das ist Die Veränderung.
That is the change. The Change. Die Veränderung.
Shannah. Zürich, Januar 2004 Zurich, January 2004 |
